QUESTO FILM È ISPIRATO A PERSONE E FATTI REALI
- Ci siete? - Sì.
Ai vostri posti. Pronti.
Via.
Un po' di stufato, dottor Garrigan?
Anche per lei, dottor Garrigan?
- Direi che... - Grazie.
..visto che abbiamo qualcosa da festeggiare,
possiamo concederci un sorso.
Shery, bene. Grandioso.
- Io e tua madre siamo fieri di te, Nicholas.
- Molto fieri.
Una laurea meno brillante della mia, ma pur sempre una buona laurea.
Ora sei un medico di famiglia. Lascia che te lo
dica, Nicholas: ti sei scelto un'ottima vita.
Levate i calici
e brindiamo.
A padre e figlio.
Per un lungo futuro insieme.
Dio.
Nicholas, è tutto a posto?
Sto bene.
Dove tocchi, vai.
Canada.
Perché tutti quei soldati?
- Parli la mia lingua? - Sì.
Che ci fanno qui tutti quei soldati?
L'esercito prende il potere. È un colpo di stato.
- Un colpo di stato? Siamo in pericolo? - Tranquillo.
Sono gli uomini del generale Amin. Lui lotta per il popolo.
È un giorno molto felice per noi.
- È quello? - Sì.
- Che lavoro fai in Scozia? - Sono un medico.
Ho pensato che qui potevo rendermi utile.
- Scimmie. Guarda là, Tolu. - In Scozia ce ne sono?
No, niente scimmie in Scozia.
No. Se ce ne fossero, probabilmente le faremmo fritte.
Io sono arrivata.
Sono un medico in trasferta.
Dottor Garrigan.
- È lei il dottor Merrit?
- Sono Sarah, la moglie di David. Benvenuto.
- Salve. - David è fuori per un'emergenza.
- Spero che non sia nulla di grave. - Qui è normale. Il viaggio è andato bene?
- Be', è stato... - Terrificante?
Magari con una capra addosso e un'ascella in faccia.
L'ultima volta che ho fatto quel tragitto, per poco non asfissiavo.
Bene, salti su.
- In realtà, l'ho aspettata anche ieri. - Ah, sì?
Cominciavamo a preoccuparci. Pensavamo che fosse rimasto coinvolto nel golpe.
Comunque, è ufficiale: Obote ha chiuso. La radio non parla d'altro.
Chi è Obote?
- L'ex presidente. - Giusto. E... come si chiama?
Amin. È lui che ha preso il potere, vero?
Lei è arrivato proprio in un momento difficile.
Se posso dare una mano...
- Buongiorno, Nicholas. - Buongiorno.
- Allora, che ne dici? - Niente male.
Vieni.
Questa è la sala operatoria. In genere ci capitano interventi semplici.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quanti medici lavorano qui?
Ci sono io e ora anche tu.
- Buongiorno, sorella. - Buongiorno.
La cosa interessante
è che l'80% della popolazione locale continua a preferire lo stregone.
A volte penso che quello che faccio è solo una goccia nell'oceano.
- Pronto? - Sì.
Ecco fatto.
Abbiamo finito.
Sì, grazie.
Un'altra volta. Bene, chi è il prossimo?
È un nome bellissimo. Posso dare un'occhiata?
Sei pronto? Avanti, Angela.
Dottor Merrit.
Che succede?
- Ci sono problemi con il figlio dei Mugisha.
- Vado io.
No, meglio che vada io. Conosco la madre.
Mi dispiace.
Torno fra un paio d'ore.
Bonny.
- Sali. - Ciao, Bonny.
- Spero che tu non te la prenda, ma... - Cosa?
Non sembri per niente adatto a questo genere di lavoro.
Come mai? Perché non porto calzini e sandali?
Touché.
Voglio fare qualcosa di importante.
- Davvero? - Sì, davvero.
E voglio anche un po' di divertimento e di avventura. Qualcosa di diverso.
- Sono un bel po' di desideri. - Tu credi?
Dottore.
Uno splendido goal per la Scozia.
- Bravissimo. - Bonny, perché le donne cantano?
Non lo sa? Il Presidente viene in visita al villaggio.
Dov'è il dottor Merrit?
È andato a fare provviste in città.
Avanti. Credevo che saresti stata curiosa di vedere il nuovo capo.
Io non lavoro per Amin.
D'accordo. Perfetto.
Pensavo solo che sarebbe stato divertente.
Va bene.
Amin.
Uganda.
Uganda. Uganda.
Sono Idi Amin Dada
e vi prometto
che questo sarà un governo di fatti, non di parole.
Costruiremo nuove scuole,
nuove strade
e nuove case.
Io indosso un'uniforme da generale,
Ma...
nel mio cuore sono un uomo semplice, come voi.
Io so chi siete, so tutto di voi.
Io sono voi.
Chiedetelo ai miei soldati.
Io non ho mai toccato cibo se prima non avevano mangiato loro.
Ed è così che sarà in Uganda d'ora in poi.
Insieme renderemo migliore questo paese.
E più forte.
E libero.
Uganda.
- Ti basta? - Come?
Hai visto abbastanza?
Ancora due minuti.
- Possiamo andare? - Va bene.
Cantavano così anche per Obote,
finché non ha trasformato l'economia in un conto corrente personale.
- Avanti, dagli una possibilità. - Dico sul serio.
Ne riparliamo tra un paio d'anni.
Cosa succede?
Santo cielo.
- Che problema c'è? - Hanno bisogno di un medico.
- Il Presidente si è ferito in un incidente.
- Dobbiamo andare. Vi seguiamo.
Mio Dio, è pazzesco.
La mano.
Ho una mano rotta.
Levatemi quel contadino di torno.
Vieni qui.
Sono il dottor Garrigan. So che ha un problema alla mano e vorrei esaminarla.
Molto bene. Riesce ad alzare il pollice così?
- Come va? Tutto a posto? - Sì.
Sarah, dobbiamo steccarla. Non si può fare qualcosa per quella mucca?
Non credo che sia rotta. È solo una distorsione.
Per favore, sta soffrendo.
Può tenerla con l'altra mano?
Sarah, potresti parlare con il padrone della mucca?
Sarah, come va?
- Ponete fine all'agonia di quella bestia. - Sto cercando di spiegarglielo.
Per l'amor di Dio.
Scusate, io...
- non riuscivo a concentrarmi. - Hai preso la mia pistola. Chi sei?
Sono il dottor Nicholas Garrigan e lavoro all'ospedale di Mogambo. Sono un medico.
Sei inglese?
Scozzese.
Perché non l'hai detto prima?
Io ho combattuto con la Scozia contro i Mau Mau.
Grandi soldati, molto coraggiosi. E delle ottime persone.
Voglio dirti una cosa: se non fossi ugandese, mi piacerebbe essere scozzese.
Sul serio?
Tranne che per i capelli rossi. Sono sicuro che le vostre donne li trovano attraenti
ma per noi africani sono davvero disgustosi.
Grazie, dottor Garrigan. Ottimo lavoro.
Per favore,
mi daresti la tua maglietta? A mio figlio Campbell piacerebbe molto.
- Lei ha un figlio che si chiama Campbell? - Sì.
In cambio, potresti prendere la mia camicia.
Ma certo.
Grazie.
Visto? Adesso sei un generale come me.
Saluto.
Ora devo andare.
Scommetto che vale un sacco di soldi.
Non riesco a credere che tu abbia sparato alla vacca.
Sei pazzo.
- Comunque, io... - Che ne dici di bere un goccio in veranda?
No, grazie. Sto bene così, davvero.
Nicholas, devo andare.
Non c'è niente di male, capito? Stiamo solo bevendo qualcosa.
Oddio.
Non posso farlo.
Cosa?
Mio marito è un brav'uomo.
Cristo, sono ridicola.
Voglio solo che tu capisca perché sono qui.
- Va tutto bene. Lo capisco. - Invece no.
- Scusami. - Non importa.
È solo che a volte,
quando si è sposati con un uomo così perfetto,
è come... ci si sente...
Una merda.
Anche mio padre è così.
E...
è bello essere notati.
- Non posso. - Sarah, non...
- Scusa. - Va tutto bene.
- No. Basta, ti prego. - È tutto a posto.
Ti prego.
Nicholas, ci sono delle persone che vogliono vederti.
Arrivo subito, David.
D'accordo.
- Buongiorno, dottore. - Buongiorno.
Sono Jonah Wasswa, il ministro della Salute.
Mi manda Sua Eccellenza il presidente Amin.
- Vorrebbe domandarle una cosa di persona. - Cosa?
Puoi chiedere a David di spostare l'escursione a venerdì?
Torno il prima possibile.
Vorrà che gli rifaccia la fasciatura. A dopo.
- Io sono Masanga. - Piacere, Nicholas.
Lieto di conoscerla, Mr Nicholas. Benvenuto sull'automobile del Presidente.
Credono che lei sia il Presidente.
Sono convinti che lei sia il Presidente.
Ecco la residenza del Presidente.
Si accomodi, la prego.
- Sua Eccellenza sarà da lei tra un attimo. - Chi è quest'uomo?
- Il dottor Juniu, l'ex titolare. - Di cosa?
Della carica di medico personale del Presidente.
Occhio alle pistole, gente. Occhio alle pistole.
Sono felice di rivederti, dottor Garrigan. Visto, Jonah?
È questo il genere di uomo che serve a un
presidente, perché dice sempre ciò che pensa.
Allora, che ne pensi, Nicholas? Accetti il lavoro?
Vuole che io diventi il suo medico?
- Vuoi essere utile all'Uganda? - Sì, certo.
Allora il modo migliore per farlo è prendersi cura della salute del Presidente.
Non sarà un lavoro difficile.
Io, il sottoscritto, ho una condizione fisica perfetta.
E poi, so esattamente quando morirò.
L'ho visto in sogno.
Quindi non devi preoccuparti di fare degli errori.
Mi dispiace molto. Sono davvero onorato, ma...
Nicholas, io ti capisco.
Neppure io avrei voluto diventare presidente.
È stato il popolo a decidere così.
Ascoltami: è una faccenda molto importante.
Qui, a Kampala,
tu contribuirai alla costruzione di un nuovo servizio sanitario per il paese,
qualcosa che aiuterà milioni di persone.
Mi dispiace, ma ho un impegno con la missione di Mogambo
e così li deluderei molto. Mi capisce?
È per la donna, quella che era con te. Vuoi tornare là per stare con lei.
Non proprio.
Ecco, è per la donna.
Perché non le chiedi di venire qui con noi?
Non è così semplice. Anzi, è complicato.
Perché?
È sposata?
Sì, esatto.
Dottore.
Dottore, sei davvero un birbante.
Io?
Questo ti rende ancora più interessante.
Le donne sposate sono le più passionali.
- È vero. - Sono molto riconoscenti.
Mi spiace di averti fatto perdere tempo.
No, no.
Domani mattina la mia auto ti riporterà alla missione.
Ma nel frattempo, per stasera è prevista una cena ufficiale.
- Vuoi unirti a noi? - Mi farebbe molto piacere.
Hai un abito scuro?
A dire il vero, no.
Quanto mi costerà tutto questo?
Non c'è problema. È sul conto del Presidente.
Potrei...
Fermo.
- Che succede? - Gli uomini di Obote. Sono ovunque.
- Davvero? - Già.
Sono comunisti, capisce?
Badi bene, per loro Amin è ben più di un avversario.
Era nei battaglioni africani delle truppe inglesi.
Jamshid, impacchetta tutto e mandalo all'Alta commissione.
Va bene, grazie.
Certo, è un tantino imprevedibile, ma ha il pugno di ferro.
È l'unica cosa che gli africani capiscano. Grazie, Jamshid.
Fanculo, inglese del cavolo.
- Salve. Come va?
- Nicholas. Sono contento che tu sia venuto.
- Anch'io. - Vieni con me.
Voglio farti conoscere le mie mogli. Permesso.
Lei è Malyamu, la mia prima moglie, che mi ha dato cinque figli.
Salve.
Questa è Nora. Lei mi ha dato tre figli.
Come va?
Lei invece è Kay.
Questo è il dottor Nicholas Garrigan.
- Mi ha salvato la vita.
- In realtà, gli ho solo risistemato una mano.
- Non essere modesto.
- È lei che devo ringraziare per la maglietta?
Così lei è la madre di Campbell.
- Sì. - Piacere di conoscerla.
Vieni. Devo presentarti delle persone.
Questo è l'alto commissario britannico, Mr Perkins.
- Come va?
- Il dottor Nicholas Garrigan, un caro amico.
- E il suo collega Mr Stone. - Tutto bene?
Ci siamo già conosciuti.
Torno da te più tardi.
Abbiamo sentito parlare molto di lei.
Già. Si direbbe che il Presidente le abbia aperto il proprio cuore.
- No, non esattamente. - Che ne pensa di lui?
Credo che stia facendo un ottimo lavoro. Voi no?
Certo. Ci sono dei punti da risolvere, ma è un tipo molto volitivo.
È uno di noi, senza dubbio.
Ad ogni modo, è bello avere un altro inglese nei paraggi.
- Scozzese. - Come?
Io sono scozzese.
Signore e signori,
amici, vi parlo ora perché se lo facessi più tardi
sareste troppo ubriachi per sentire la mia voce.
È qui che è nata la civiltà,
qui in Africa.
Qui i greci hanno rubato la filosofia
e gli arabi la medicina.
Noi ugandesi dobbiamo essere più orgogliosi della nostra storia.
La nostra è una nazione africana indipendente,
patria di pace e di potere economico.
Potere nero.
Eppure tutti voi pensavate che questo non sarebbe mai stato possibile.
E ora, siamo pronti per la cena.
Questa sera assaggeremo piatti della zona,
tutti molto speciali.
E non c'è carne umana.
Va bene, basta così.
Venga, presto. Il Presidente si sente molto male.
Mi hanno avvelenato. Vogliono uccidermi.
Mi faccia esaminare lo stomaco.
La gente di Obote è ovunque. Mi vogliono morto.
Va bene, devo farlo. D'accordo?
Ancora una.
Basta così.
Credo di sapere di che si tratta. Mi lasci solo sentire una cosa.
Perfetto. Credo di aver capito. Solo un attimo di pazienza.
Eccoci qua. Tutto bene?
Si sieda su questo cuscino.
Cos'è questo?
Adesso gliela premerò contro lo stomaco e lei dovrà alzarsi al mio tre.
Uno, due, tre.
Ora.
Mi sento molto meglio.
Sei davvero un buon dottore. Grazie.
D'ora in poi, si ricordi di non mischiare birra e aspirina.
- È stato per quello? - Sì, credo di sì.
Mi vergogno di essermi fatto vedere così.
Avevo paura.
Io sono un medico. Tutto ciò che succede tra noi è confidenziale.
Ho fatto un giuramento.
Ma un uomo che si mostra spaventato
è un debole e uno schiavo.
Se ha paura di morire, significa che la sua vita vale la pena di essere vissuta.
Visto? Sei un medico
e anche un filosofo.
È vero, adesso ho una bella vita.
Accomodati.
Siediti con me.
Io vengo da una famiglia molto povera.
Credo che tu debba saperlo. Mio padre mi ha lasciato quand'ero bambino
e l'esercito inglese è diventato la mia casa.
Mi hanno preso come sguattero in cucina.
Lavavo le pentole.
Mi picchiavano.
"Costruisci quel muro, Amin."
"Scava la latrina, Amin."
E ora, eccomi qua.
Sono il Presidente dell'Uganda.
Chi è stato a mettermi qui?
Gli inglesi.
Che storia.
- Buonanotte, Nicholas. - Buonanotte, signore.
- Pronto? Sarah, sono Nicholas. - Dove sei?
Sono ancora a Kampala.
Grazie.
Il Presidente mi ha offerto un lavoro. In un altro momento l'avrei rifiutato,
ma, viste le circostanze,
ho pensato che potrebbe essere una buona idea.
Capisco.
- David ci rimarrà male. - Gli scriverò, è chiaro.
Sì, è chiaro.
Spero che laggiù tu sia utile quanto lo saresti stato qui.
Mi stanno chiamando. È meglio che vada.
Certo.
D'accordo. Ciao, Sarah. Mi farò vivo.
Ciao.
Quando non si occupa del Presidente,
l'ospedale potrebbe usare le sue competenze.
Questa è una delle nostre nuove corsie.
Più avanti sorgeranno le sale operatorie, finanziate dal Presidente in persona.
- Signor ministro. - Salve, dottore.
Benvenuto a Mulago. Dottor...?
Garrigan. Salve.
Spero che trovi l'ospedale all'altezza degli standard a cui è abituato.
Senta, chi era quell'uomo?
Il suo predecessore, il dottor Juniu.
- Non faccia caso a lui. - Mi scusi, signore.
È arrivato.
- La prego di scusarmi. - Ma certo.
- Salve. - È un vero piacere conoscerla.
Dottor Garrigan.
Sono venuto a fare scorta di chinino.
- Allora ha deciso di restare? - Sì, esatto.
Eccellente. Inutile dirle che se possiamo esserle d'aiuto in qualche modo,
non esiti a domandare.
Ora è diventato il mio migliore amico?
Si tenga in contatto.
Perché?
Dal momento che siamo stati così coinvolti
nell'ascesa al potere del Presidente,
il Ministero degli Esteri mi prega di farle notare che siamo coscienti
del suo rapporto decisamente unico con il presidente Amin.
Se dovesse sentire l'esigenza di chiarire alcuni dettagli riguardo a questo rapporto,
saremmo lieti di accogliere qualunque
chiarimento lei volesse condividere con noi.
Esistono delle scuole speciali dove vi insegnano a dire queste stronzate?
La prego, si tenga in contatto.
E lei si riguardi.
Sembra che voglia uccidere il Presidente.
Ma Nicholas si avvicina alla vacca e le spara in testa.
Ai vostri posti. Pronti.
Via.
Amin.
Ho vinto.
- Ora tu, Nicholas. - No, no.
- Prima che mi dimentichi, mi serve un favore.
- Ma certo.
La prossima settimana sarò in Libia e vorrei
che tu mi sostituissi a una riunione.
- Che genere di riunione?
- Per una questione di gusto e di buon senso.
Nessuno potrebbe farlo meglio di te.
Signori, vi prego, rimanete seduti. Il Presidente vi manda le sue scuse.
È dovuto partire all'improvviso e mi ha chiesto di venire qui.
- Lei chi è? - Nicholas Garrigan, il suo medico.
- Il suo medico? - Sì.
- Lei invece chi è? - Sono il ministro degli Esteri austriaco.
Il dottor Rommel, un nostro importante architetto,
e il dottor Bruner, dell'Istituto di ingegneria civile.
Insieme lanceremo la prima offerta.
L'offerta, certo.
Per cosa, di preciso?
È fantastico.
Ottima scelta. Moderno, elegante.
Un simbolo del futuro dell'Uganda.
È qui che terremo il prossimo Congresso panafricano.
- Bene. - I miei due più stretti consiglieri:
Tweedledum e Tweedledee.
- Guarda cos'ha progettato Nicholas per me. - Bello.
- Io non ho progettato niente. È... - Sciocchezze.
Tu hai occhio.
Jonah invece non ha gusto.
Guardalo.
Perfino i suoi vestiti sono ridicoli.
Non è vero, Jonah?
- Cosa vuoi, Jonah?
- Dovrebbe firmare dei documenti ministeriali.
Va' pure. Lo farò più tardi.
Non mi piace il modo in cui mi guarda.
- Secondo te mi guarda in modo strano? - No.
No, non ho mai notato niente.
L'allargamento del mediastino
e l'aspetto reticolonodulare indicano una tubercolosi polmonare.
Sì, ma potrebbe essere...
Cos'è stato?
È la prigione di Makindye, dove sono rinchiusi gli uomini di Obote.
Sente questi spari?
Dottor Garrigan.
Venga, la prego. Il figlio del Presidente sta male.
Cos'ha?
Mi senti, tesoro? Per pietà, Mackenzie, smettila.
- Va bene, stia indietro. - Basta, Mackenzie, ti prego.
- Salve. È epilettico? - Non lo so.
- Come? Ha già avuto crisi simili? - Sì.
Riesce a tenergli le ginocchia contro il torace? L'altra mano qui dietro.
- È Campbell? - No, Mackenzie.
Mackenzie? D'accordo.
Mackenzie, sono il dottor Garrigan.
Ora ti rimettiamo in sesto e poi andiamo in ospedale.
No. Il Presidente non lo permetterà. Deve fare il possibile restando qui.
- Suo figlio deve andare in ospedale. - La prego.
La prego.
Va tutto bene. La mamma è qui con te.
La mamma è qui con te. Va tutto bene. La mamma è qui.
Così.
Ecco fatto.
- Molto bene. - Grazie. La ringrazio, dottore.
Ho avuto paura che morisse.
È tutto a posto. Presto starà bene.
Può spostare i giocattoli dal letto?
Mi tolga i giocattoli dal letto.
Oh, che ometto.
Sei proprio un ometto. Eccoci qui.
- Ecco fatto, tesoro. Mi dispiace tanto. - È tutto a posto. Non dica così.
Non dica che le dispiace.
- Allora è qui che abita. - Sì.
Perché non vive con le altre mogli?
Da quando è nato lui, mio marito preferisce farci vivere in un luogo più appartato.
Ma è ridicolo.
Credo che suo figlio sia epilettico. Ha una malattia del tutto curabile.
- Il Presidente viene a trovarvi qui? - Lui viene per i bambini, non per me.
Io porto sfortuna.
Va bene.
Fisserò un appuntamento in ospedale per Mackenzie, d'accordo?
Dirò al Presidente che il suo aiuto è stato prezioso.
Buongiorno, Nicholas.
Non potevo partire senza ringraziarti per aver aiutato mio figlio.
- Si figuri. - Ti ho portato un regalino.
Un dottore non può fare a meno di un'ambulanza.
- È per me? - Sì. È tutta tua.
- Ti piace? - Vuole scherzare? È un regalo fantastico.
Sei contento, eh? Dai, proviamola.
Portami in aeroporto: devo andare in Libia per affari.
- Non crede che prima dovrei vestirmi? - Però fai presto.
- Adesso? - Sì.
Ci vorrà solo un attimo.
- Ti trovi bene qui? - Benissimo, grazie.
Così sono stati gli uomini di Obote ad attaccare la prigione?
Sì.
Le esplosioni si sentivano perfino dall'ospedale.
- Già. I miei soldati li hanno respinti. - Ci aspettavamo molti feriti.
Non vuoi provare la tua macchina? Voglio vederti al volante. Dai, andiamo.
Andiamo.
Così, non ti piace il modo in cui tratto mio figlio.
No, in effetti no.
Tenendolo nascosto gli rovinerà la vita.
- Quel ragazzo ha tutto ciò che vuole. - Tranne le cure che potrebbero salvarlo.
Vive negli agi e nel lusso.
I soldi, signore, non sono tutto.
Nicholas, tu non sei mai stato povero.
E che mi dice di Kay? Non crede...
Non parlare di cose che non capisci.
Comunque, vederti così preoccupato mi ha colpito molto,
quindi ci penserò.
Mi piacciono queste conversazioni schiette.
Ho il più totale rispetto per la tua sincerità e la tua opinione.
Via.
Dall'altra parte.
Non fermarti.
Erano uomini di Obote, non ho dubbi.
Se non fossi stato sulla tua macchina...
L'ho visto in sogno. Non possono uccidermi.
L'ho visto in sogno.
Qualcuno ha informato i suoi uomini dei miei spostamenti.
Qualcuno mi ha tradito.
Non posso fidarmi di nessuno.
Sono circondato da traditori.
Masanga.
Nicholas.
Conosci già Masanga.
È uno dei miei uomini.
D'ora in poi si occuperà di tutto ciò che riguarda la mia sicurezza.
Sissignore.
- Proteggerai me e il paese. - Sissignore.
Dov'è Jonah Wasswa?
Dov'è finito? Mi serve il mio ministro.
Un ministro dovrebbe stare al fianco del suo Presidente.
- Dov'è? - Non lo so.
E tu osi definirti il mio più stretto consigliere?
Visto? Questi fedeli soldati hanno già catturato i criminali.
Non devi avere pietà per loro, Nicholas.
Questi uomini ti volevano morto.
Perché avete cercato di uccidermi?
Non morirò finché non sarò io a deciderlo.
Guardatemi.
Voi lavorate per lui, per Obote.
Quel pazzo ubriacone.
Volete uccidermi per quel pazzo ubriacone?
L'Uganda ama me
perché sono leale
e giusto.
Io sono il vostro Presidente.
Andiamo, Nicholas. Questo non è posto per noi.
Questi glieli posso leggere dopo. Gli altri sono solo documenti da firmare.
In fondo c'è una lista di attrezzature
mediche per il mio ex ambulatorio a Mogambo.
Nient'altro, Nicholas?
Probabilmente è una sciocchezza, signore.
Cosa?
Tu sei il mio più stretto consigliere.
Avanti, dimmi a cosa pensi.
Ieri sera sono andato a bere qualcosa all'Holiday Inn
e ho visto Jonah Wasswa che parlava con un bianco.
C'era qualcosa che non quadrava.
Probabilmente non significa niente, ma forse sarebbe meglio che parlasse con lui.
Solo una chiacchierata.
Come le ho detto, sarà una sciocchezza.
Buonanotte, signore.
- Come va? - Bene, e lei?
Benissimo.
Bravo, Mackenzie.
- Bravissimo. Fallo vedere a tuo fratello. - Va bene.
Ehilà.
Ehi... là.
Direi che sta molto meglio.
Sì, infatti.
C'è anche Campbell. È lui che ha avuto la sua maglietta.
Tu sì che hai gusto.
Mamma.
Mi scusi. Arrivederci.
- Mi spinge, mamma. - Adesso basta.
Smettila, Mackenzie.
- Sogna a occhi aperti? - Ora che la vedo, Stone, lo spero tanto.
Credevo che fosse con il Presidente nel suo viaggio a Londra.
- No, c'è bisogno di me qui.
- Spero che non sia uscito di nuovo di testa.
- Come? - Stavo leggendo questo articolo del Times.
Forse non l'ha visto. Pare che il giudice che ha condannato Amin sia scomparso.
- Sono cinque giorni che lo cercano. - Di sicuro c'è una spiegazione logica.
Il punto è che da tutto il paese ci arrivano notizie simili a questa,
a proposito di persone che si oppongono al regime e subito dopo spariscono.
Se intende accusare il Presidente, lo faccia apertamente.
Speravo solo che lei potesse fornirci qualche chiarimento.
Fanculo lei e i suoi chiarimenti, Stone.
È pazzesco.
Appena un leader politico africano riesce a combinare qualcosa di buono,
sputate veleno perché non sopportate che abbia fatto tutto senza di voi.
È vero, è un po' duro, ma cosa vi aspettate?
Credete forse che gli uomini di Obote restino ad aspettare dei chiarimenti?
Mi guardi.
L'Africa è così. Alla violenza devi rispondere con la violenza,
altrimenti sei morto.
Allora forse sarà così gentile da spiegarmi
dove si trova il ministro della Salute Wasswa.
Cosa?
Anche lui è scomparso.
Ma, come dice lei di sicuro c'è una spiegazione logica.
Più tardi berrò qualcosa con l'uomo che ha scritto l'articolo.
Forse le va di unirsi a noi per far luce su tutta questa faccenda.
- D'accordo, ci sarò. - Diciamo per le sei?
- Prego? - Devo vedere il ministro.
Mi dispiace ma al momento è occupata.
Aveva ragione.
Il ministro della Salute è scomparso.
- Dicono che sia fuggito in Tanzania. - Cosa? Jonah Wasswa?
Avrebbe sottratto centinaia di migliaia di sterline al ministero.
Secondo alcuni ha raggiunto gli' uomini di Obote in esilio.
- Mi sembra davvero improbabile.
- Stava per siglare un accordo farmaceutico.
Penicillina che avrebbe salvato la vita di molte persone.
Lo so bene. Sono stato io a organizzare l'incontro con la controparte sudafricana
all'Holiday Inn.
Allora, questa appropriazione indebita
è stata resa pubblica?
- Sì, certo. - Posso citarla nel mio articolo?
- Come sarebbe, citarmi? - Non in modo diretto, è ovvio.
Come portavoce del governo.
Un portavoce del governo?
D'accordo.
Signor Presidente.
Sono venuto a salutarla.
Torno a casa.
Signor Presidente.
Ci sei cascato. C'è cascato.
Nicholas, ti presento la mia controfigura, Muyenga.
Guardalo bene: è identico a me, solo che...
Tu che dici, Nicholas, è bello come me?
- No, certo. - Visto?
Anche Nicholas è d'accordo. Sei molto più brutto di me, Muyenga.
Guarda, Nicholas. Ce ne sono altri.
Rientrano tutti nel piano del capitano Masanga per la mia sicurezza.
- Furbo, vero? - Già.
Il mio Nicholas.
Cos'è questa storia del tuo ritorno a casa?
Una volta lei mi ha detto che mi rispetta perché dico sempre ciò che penso.
Parla.
Si tratta della faccenda di Wasswa.
È che...
Questa storia puzza. Continuo a pensare a quando le ho chiesto di parlare con lui.
Io non sono così.
Devo tornare subito a casa.
Non puoi.
- Cosa? - Il tuo lavoro non è ancora finito.
Io non sono venuto qui per finire qualcosa.
Mi hai promesso di aiutarmi a costruire un nuovo Uganda.
Hai fatto un giuramento.
Il mio è un giuramento di riservatezza. Tutti i medici lo fanno.
- Non ha niente a che vedere con l'Uganda. - Niente?
Niente viene dal niente.
Tu hai una coscienza, io lo so.
È questo che ti ha spinto a venire quaggiù.
Oppure sei come tutti gli altri inglesi,
che vengono qui per scopare e per rubare?
No.
Altrimenti perché ti avrei affidato la mia famiglia?
Tu sei come un figlio per me.
Io sono Nicholas Garrigan
e vengo dalla Scozia. Quella è casa mia. Voglio tornare...
La tua casa è questa.
La prego, io... La prego.
Non fare lo stupido.
Se te ne vai ora, cosa penseranno di te e Jonah Wasswa?
Che sta dicendo? Io le ho solo detto di parlare con lui.
Smettila di raccontarti che non lo sapevi.
Sei abbastanza grande per rendertene conto.
Io non volevo che morisse.
Però me l'hai detto.
E perché? Vuoi sapere perché?
Me l'hai detto perché mi ami.
Tu sei arrivato al cuore del mio paese,
l'Uganda.
E l'Uganda ti abbraccia.
Hai solo bisogno di un po' di divertimento.
Ehi, Nicholas. Dov'eri finito?
Voglio presentarti Bem.
E questa è sua sorella Joy.
Joy si prenderà cura di te questo weekend.
- Ciao. - Ciao.
E ora, diamo inizio ai giochi.
Nicholas, lo sapevi che in Uganda ci sono i cowboy?
Ministro delle Finanze.
Qui da me.
Un altro whisky, per favore.
Lascia che te lo dica, Nicholas: ti sei scelto un'ottima vita.
Volete uccidermi per quel pazzo ubriacone?
Dottor Garrigan.
Cristo santo, sei bellissima.
Sai una cosa? lo non dovrei essere qui.
Dovrei essere in Scozia con mio padre.
Dovrei curare delle vecchiette, perché qui ho fatto un casino.
Kay, ho fatto un casino.
Non qui.
- Vieni con me. - Come?
Vieni con me.
Sono fottuto.
Lo sai che adesso mi mette della ballerine da nightclub alle calcagna?
Dove stiamo andando?
Non lo so.
- Nicky. - Merda. È la ballerina.
Da questa parte. Andiamo.
Seguimi.
Fanculo.
Lui è sempre stato così,
solo che finora non te l'aveva fatto capire.
Devi trovare il modo di andartene.
Lui mi dà ancora ascolto.
Ormai non può più fidarsi di nessuno.
Aspetterò che la situazione precipiti.
È già così.
È già un disastro.
- No, niente. - Che c'è?
- Niente. - Eh, dai.
Stavo pensando a noi due seduti a tavola con mia madre e mio padre.
"Dell'altro stufato, Mrs Amin?"
Devi andartene da qui.
- Che succede? - Non lo so.
E se ci avessero visti?
Aspetta qualche minuto e poi esci.
Vai.
DOTTOR GARRIGAN
Merda.
Dottor Garrigan.
Sono le quattro del mattino.
Posso parlarle un attimo?
- Whisky? - Grazie.
Hanno...
Mi hanno preso il passaporto.
Una volta mi ha detto che se poteva fare qualcosa per me...
Devo andarmene finché sono in tempo.
Speravo che lei potesse aiutarmi.
- La prego. - "La prego." Che dettaglio delicato.
Lei ha idea di quello che sta succedendo in questo paese, dottor Garrigan?
Più o meno.
Nelle campagne non seppelliscono nemmeno più i cadaveri.
Li danno direttamente in pasto ai coccodrilli.
Qui a Kampala, proprio sotto il nostro naso,
ha fatto fuori l'intera opposizione politica.
Si parla di migliaia di soldati delle tribù Acholi e Langi.
Ormai non cerca nemmeno più di nasconderlo.
Lo stesso è successo a membri del suo governo.
Il suo amico, il ministro della Salute.
Quest'uomo stava tentando di aiutare il suo paese.
Sembra proprio che Idi questo non lo capisca, vero?
Cristo santo.
Mi aiuti ad andare via.
Dovrà guadagnarsi il biglietto.
Cosa?
Sa come la chiamano?
La scimmia bianca del Presidente.
Io sono il suo medico.
- Non è compito mio giudicarlo come uomo. - "Io sono il suo medico."
È così che si difende? Lei è patetico. Vada a farsi fottere, Garrigan.
Non regaliamo passaporti agli scimpanzé come lei,
soprattutto quando hanno le mani insanguinate.
Io sono un cittadino britannico. Ho dei diritti.
Fanculo lei e i suoi diritti.
Se non fa come le dico, non potrà andarsene.
Come suo medico, lei ha la possibilità di avere un contatto davvero unico con lui.
Ovviamente, noi le forniremo...
tutto ciò che le serve.
Volete che lo uccida?
Tra voci di violazioni dei diritti umani e cattiva gestione economica,
negli ultimi mesi la situazione in Uganda si è decisamente deteriorata.
..l'apertura di dieci nuovi ospedali è stata
posticipata, mentre le altre strutture...
Ottenere informazioni precise dal paese diventa sempre più difficile.
..ha accusato la Gran Bretagna di aver attentato alla sua vita.
..la sua politica è sempre più imprevedibile.
Il governo britannico non ha mantenuto le promesse fatte all'Uganda.
Per questo motivo, ho deciso di espellere tutti gli asiatici dal paese.
Queste persone sono parassiti.
Mungono la vacca ma non vogliono nutrirla.
Ma ora basta. Hanno 90 giorni di tempo per andarsene.
Stanno troppo male per muoversi.
Gli tolga le mani di dosso. Quest'uomo è malato. Come osa?
Non m'interessa da chi ha avuto l'ordine. Non potete entrare in un ospedale...
Stanno mandando via i nostri parenti con la forza.
Questo è un ospedale.
Porti subito i suoi uomini fuori di qui.
Farò le mie lamentele al Presidente in persona.
Tutto bene?
Ci penso io.
Lei vuole aiutare la sua gente, lo capisco, ma il paese non è pronto, signore.
Se espelle gli asiatici, metterà l'economia in ginocchio,
per non parlare del danno per la sua immagine all'estero.
Sei venuto per questo?
Per implorarmi di far restare il tuo sarto asiatico del cazzo?
Queste faccende non ti riguardano.
Tu sei solo un medico.
Non conti niente.
Vattene.
Sparisci.
- Cosa abbiamo fatto? - Chi...? Kay, sei tu?
Ci ucciderà, Nicholas. Ci ucciderà.
Devo liberarmene.
Mi ucciderà, Nicholas.
Me ne devo liberare.
- Cosa facciamo adesso? - Non lo so.
Devi farlo tu. Ti prego. Tu sei un medico, so che puoi farlo.
- So che lo puoi fare, Nicholas. - No, non possiamo.
Io non posso.
Non è un intervento semplice.
Dev'essere eseguito sotto controllo clinico.
Devo...
Se non fai subito qualcosa, troverò qualcun altro che mi aiuti.
Lo farò in un villaggio. È questo che vuoi?
No, ti prego.
Vieni qui. Qualunque cosa, ma non questo. Hai capito?
Mi inventerò qualcosa.
Promettimi che resterai a casa.
Ti prego, promettimi che resterai là.
Promettimi tu che...
Promettimi che andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Ce ne occuperemo domani mattina presto.
Kay Amin?
- La moglie del Presidente? - Sì.
- No. Non possiamo, non a Mulago. - Perché no?
Questo è l'ospedale del Presidente. Verrà a saperlo.
- Saremo molto discreti. - No.
Ci ucciderà tutti quanti.
- È troppo rischioso. - Allora cosa dovrebbe fare?
Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?
Avanti, Thomas. Lei sa cosa significa.
È lei che non le ha lasciato altra scelta.
Ma certo, non le sarà nemmeno passato per la testa.
Un bianco con una nera.
Che bene può trarre quella donna da una relazione simile?
Benissimo.
Lo farò da solo.
Il Presidente vuole vederla. Subito.
Mi sta scoppiando la testa.
Non riesco a pensare. Non riesco a dormire. Guarda qui.
I giornali inglesi dicono che sono pazzo.
Quelli americani che sono un cannibale.
Io sarei un cannibale?
Sono tutte bugie. Dovrei cacciarli una volta per tutte.
D'ora in poi, solo giornalisti ugandesi.
- Vuole qualcosa per il mal di testa? - No.
- Magari qualcosa che l'aiuti a dormire? - Dopo. Ora dimmi cosa devo fare.
- Vuole che io le dica cosa fare? - Sì. Tu sei il mio consigliere.
Sei l'unico di cui mi possa fidare.
Tanto per iniziare, avresti dovuto dirmi di non cacciare gli asiatici.
- L'ho fatto. - Però non mi hai convinto, Nicholas.
Non mi hai convinto.
Dimmi cosa devo fare.
Non mandi via i giornalisti.
Scriverebbero ancora più bugie sul suo conto.
Li inviti a un incontro faccia a faccia.
Li conquisti.
Mostri loro che genere d'uomo è.
Credi che funzionerà?
Credo che sia questo l'Amin che devono vedere.
Grazie.
Grazie tante, Nicholas.
Cosa farei senza il mio Nicholas?
C'è qualcosa che non va tra noi?
No.
- Allora? - No.
No.
- Sei sicuro, Nicholas? - Sì.
Sì.
Fammi un'iniezione, qualcosa che mi faccia recuperare le forze.
- Dove stai andando, Nicholas? - Devo occuparmi di una faccenda.
No.
Tu resti qui. Mi servi per la conferenza stampa.
Molto bene, Eccellenza, ma cosa ci dice delle notizie sugli stermini di massa?
Con chi avete parlato? Con gli inglesi?
Andate. Setacciate l'Uganda e cercate le persone scomparse. Andate dove volete.
Per quale motivo i britannici avrebbero diffuso queste voci?
Perché mi odiano.
Perché rifiuto di riconoscere il Sudafrica,
un regime razzista che loro appoggiano.
- E anche perché sono gelosi di me. - Per quale ragione?
Mentre loro muoiono di fame tra gli scioperi e le proteste,
in Uganda si mangia carne di manzo e si guidano auto di grande cilindrata.
Ho creato il fondo "Salviamo gli inglesi".
Noi ugandesi aiutiamo gli amici, perciò tutto il paese si è unito
e ha messo insieme tre tonnellate di cibo e verdura per gli amici inglesi.
Perché in questo momento hanno grossi problemi economici, ve lo garantisco.
Kay, tutto a posto. Sono Nick.
- Cosa? - Mi dispiace.
È andata al villaggio.
Hanno dovuto portarla all'ospedale.
Dicono che lei si sia autoproclamato l'ultimo re di Scozia.
Il popolo scozzese è mio amico.
Hanno visto come ho sconfitto gli inglesi qui
e ora vogliono che faccia la stessa cosa nel loro paese.
La signora lì.
Ha scritto alle regina d'Inghilterra per proporsi come amante?
Lei è davvero sfacciata.
Ecco cosa succede a chi tradisce il Presidente.
È questo che vi succede se lo tradite.
Non lo farò. A me piace.
Potrei passare tutta la vita a farmi scopare.
Non può ridursi tutto a dei semplici formicolii.
Dicono che abbia il clitoride in gola.
È possibile?
In senso medico, intendo.
Quasi tutte le aberrazioni della natura sono possibili.
Le ho dato una punizione esemplare
perché mi ha tradito.
Le ho portato le pillole per il mal di testa che mi aveva chiesto.
Bene.
C'è altro?
No, è tutto.
Allora vai.
Abbiamo da fare.
Salve.
- Merda. - Pronto? Sì.
Avanti.
Sissignore.
Nicholas, eccoti finalmente. Volevi forse scappare?
No.
Mi servi all'aeroporto. Devi aiutarmi con gli ostaggi.
- Gli ostaggi? - Sì.
Un aereo dell'Air France è stato dirottato dai fratelli palestinesi.
Sono atterrati a Entebbe.
Oggi gli occhi del mondo intero sono puntati sull'Uganda.
Andiamo, Nicholas. Al lavoro.
Quanti sono i passeggeri?
250?
Quanti di loro sono sionisti?
E la televisione? È pieno di telecamere?
Fate portare gli ostaggi all'interno del terminal.
Signor Presidente, la stampa la sta aspettando.
Sono qui per assicurarvi che gli ostaggi riceveranno un'ottima assistenza medica.
Ho messo a disposizione il mio medico personale.
Dottore, qual è la situazione?
Una donna con problemi cardiaci è in ospedale. Abbiamo persone sotto shock
e stiamo dando gli antimalarici a tutti.
- Chi non è ancora stato visitato? - Noi.
In quanti siete?
- Non vi hanno ancora visitato? - Sono pillole contro la malaria. Come va?
Grazie.
Va bene, chi altro manca?
D'accordo, prenda queste tre. Ora vi portano l'acqua. Infermiera?
Thomas.
Tenga queste, per favore. Torno subito.
No. Fermo.
Sputala.
Ma guardati.
Sei riuscito almeno una volta a fare qualcosa di buono?
Credevi che fosse tutto un gioco?
"Voglio andare in Africa
a giocare all'uomo bianco
con gli indigeni."
Era questo che pensavi?
Noi non siamo un gioco, Nicholas.
Noi siamo reali.
Anche questa stanza
è reale.
Credo che la morte
sarà la prima cosa reale che ti succederà.
Ascoltami.
Ascolta. Lo so.
Sì.
So tutto di te
e Kay.
Come hai potuto farmi questo?
Io sono il padre di questa nazione, Nicholas,
e tu hai recato una grande offesa a tuo padre.
Tu sei un bambino.
Ecco perché fai così paura.
Al mio villaggio,
quando rubi la moglie a un anziano
ti portano vicino a un albero
e ti appendono per la pelle.
Ogni volta che urli,
il male esce dal tuo corpo.
A volte ci vogliono anche tre giorni
per mandar via tutto il male.
Tiratelo su.
Buonasera.
Ho buone notizie.
Il governo di Israele ha accettato di negoziare,
perciò, come atto di fiducia,
tutti gli ostaggi non israeliani verranno rilasciati.
Ho disposto personalmente l'arrivo di un aereo che vi porterà via.
Sarà ancora qui quando torneremo.
Gli israeliani da questa parte.
Gli israeliani di qua.
Sta arrivando un aereo.
Vogliono rilasciare una parte degli ostaggi.
Se fa in fretta, li raggiungerà prima che partano.
Tenga, si metta questa.
Perché lo sta facendo?
Sinceramente,
non lo so.
Lei meriterebbe di morire,
ma da morto non potrebbe fare niente.
Da vivo, invece, forse riuscirà a riscattarsi.
Non capisco.
Sono stanco di quest'odio, dottor Garrigan.
Ormai il paese ci sta annegando dentro.
Meritiamo di meglio.
Torni a casa e racconti al mondo la verità sul conto di Amin.
A lei crederanno,
perché è bianco.
- Lei che farà? - Il mio destino è nelle mani di Dio.
Vada. Presto, prima che ritornino.
- Grazie. - Vada.
Avanti.
Fermo.
Dov'è il dottore?
Non lo so.
Destinazione Parigi.
Mia moglie...
In molti hanno interrotto i rapporti con Israele,
non solo musulmani, ma anche cristiani. Questa situazione...
48 ore dopo, Israele prese d'assalto Entebbe
e liberò tutti gli ostaggi tranne uno.
L'opinione pubblica mondiale si schierò contro Amin.
Quando finalmente venne deposto nel 1979,
una folla festante si riversò per le strade.
Il suo regime aveva ucciso più di 300.000 ugandesi.
UNIVERSITÀ DI MAKERERE
Amin morì in esilio in Arabia Saudita il 16 agosto 2003.
Nessuno ha mai saputo se fosse quella la data che gli era apparsa in sogno.
Sottotitoli Visiontext: Marta Ferreri
ITALIAN